ஒளவையார் அருளிச்செய்த ஆத்திசூடி

ஆத்திச்சூடி/Aathichudi

உயிர்மெய் வருக்கம்/Uyirmei Varukkam

14 கண்டொன்று சொல்லேல்

விளக்கம்
கண்ணாற் கண்டதற்கு மாறாகப்(பொய் சாட்சி) சொல்லாதே.

Transliteration
kandondru sollel

English Translation
Don't exaggerate what you saw.

15 ஙப் போல் வளை

விளக்கம்
ங' என்னும் எழுத்தானது எப்படி தான் பயன்னுள்ளதாக இருந்து தன் வருக்க எழுதுக்களை தழுவுகிறதோ அது போல நாமும் நம்மைச் சார்ந்தவர்களால் என்ன பயன் என்று பாராமல் அவர்களை காக்க வேண்டும்."ங" என்னும் எழுத்தை கூர்ந்து நோக்கினால், ஒருவர் வளைந்து வணக்கம் சொல்வது போல் உள்ளது விளங்கும். அதைப்போல பணிவாக பெரியவர் முன் வளைய வேண்டும் என்று ஔவை உரைத்ததாகவும் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

Transliteration
nga pol valai

English Translation
Bend to befriend.

16 சனி நீராடு

விளக்கம்
சனி(குளிர்ந்த) நீராடு.

Transliteration
Sani Neeradu

English Translation
Shower regularly.

17 ஞயம்பட உரை

விளக்கம்
கேட்பவருக்கு இன்பம் உண்டாகும் படி இனிமையாகப் பேசு.

Transliteration
Gnyampada Urai

English Translation
Sweeten your speech.

18 இடம்பட வீடு எடேல்

விளக்கம்
உன் தேவைக்கு மேல் வீட்டை பெரிதாக கட்டாதே.

Transliteration
Idampada Veedu Edel

English Translation
Judiciously space your home.

19 இணக்கம் அறிந்து இணங்கு

விளக்கம்
ஒருவரிடம் நட்பு கொள்ளும் முன்,அவர் நல்ல குணங்களும்,நல்ல செய்கைகளும் கொண்டவரா எனத் தெரிந்த பிறகு அவருடன் நட்பு கொள்ளவும்.

Transliteration
Inakkam Arinthu Inangu

English Translation
Befriend the best.

20 தந்தை தாய்ப் பேண்

விளக்கம்
உன் தந்தையையும் தாயையும் அவர்களுடைய முதுமைக் காலம் வரை அன்புடன் காப்பாற்று.

Transliteration
Thanthai Thaai Paen

English Translation
Protect your parents.

21 நன்றி மறவேல்

விளக்கம்
ஒருவர் உனக்கு செய்த உதவியை ஒரு போதும் மறவாதே.

Transliteration
Nandri Maravel

English Translation
Don't forget gratitude.

22 பருவத்தே பயிர் செய்

விளக்கம்
எச்செயலையும் அதற்குரிய காலத்திலேயே செய்ய வேண்டும்.

Transliteration
Paruvathe Payir Sei

English Translation
Husbandry has its season.

23 மண் பறித்து உண்ணேல்

விளக்கம்
பிறர் நிலத்தை திருடி அதன் மூலம் வாழாதே (அல்லது)நீதி மன்றத்தில் இருந்து கொண்டே லஞ்சம் வாங்கிக்கொண்டு தீர்ப்பு வழங்காதே (என்றும் பொருள் கொள்ளலாம்)

Transliteration
Man Parithu Unnel

English Translation
Don't land-grab.